2021-09-30 15:37:42 来源:参考消息网 责任编辑:周晨
核心提示:文章称,德国在涉及核心政治问题时应该有能力设定和追求自己的目标,而不是去承担他人的目标。

参考消息网9月30日报道 西班牙《对外政策》双月刊网站9月28日发表文章《智主权》,作者是德国外交关系协会研究部主任克里斯蒂安·莫林与美国开放社会基金会欧洲和欧亚事务执行董事达妮埃拉·施瓦策尔。全文摘编如下:

当下届德国联邦政府在年底开始工作时,它可能不会对外交政策做出什么改变。但如果新政府除了维持现状几乎什么都不考虑,那会对德国造成真正的伤害。

不幸的是,这很可能恰恰就是正在发生的事情,因为紧急的国内事务似乎更重要。而这正是谬误所在:如果德国不始终如一地融入国际,那么最重要的任务哪件也完不成。如果德国不从根本上改变其做法,它将无法保护自身的根本利益。今天,国家的任何重要任务都无法通过主要基于国家层面的决策来完成。

下届政府面临的挑战是什么?乍一看,不多。政府对其公民继续负有三大责任——繁荣、安全和民主的政治秩序,然后是外交政策、国防政策和对外经济政策。关键是,这种将内外分开的方法已不再有效,主要原因有三。

首先,已不可能将内部和外部清晰地分开:内部和外部威胁之间的界限正在变得模糊。德国只有为塑造全球作出贡献,才能应对其主要国家挑战、气候变化和数字化。德国在国家层面作出的决定只有在国际层面产生影响,才能在许多方面有意义。

参考消息网9月30日报道 西班牙《对外政策》双月刊网站9月28日发表文章《智主权》,作者是德国外交关系协会研究部主任克里斯蒂安·莫林与美国开放社会基金会欧洲和欧亚事务执行董事达妮埃拉·施瓦策尔。全文摘编如下:

当下届德国联邦政府在年底开始工作时,它可能不会对外交政策做出什么改变。但如果新政府除了维持现状几乎什么都不考虑,那会对德国造成真正的伤害。

不幸的是,这很可能恰恰就是正在发生的事情,因为紧急的国内事务似乎更重要。而这正是谬误所在:如果德国不始终如一地融入国际,那么最重要的任务哪件也完不成。如果德国不从根本上改变其做法,它将无法保护自身的根本利益。今天,国家的任何重要任务都无法通过主要基于国家层面的决策来完成。

下届政府面临的挑战是什么?乍一看,不多。政府对其公民继续负有三大责任——繁荣、安全和民主的政治秩序,然后是外交政策、国防政策和对外经济政策。关键是,这种将内外分开的方法已不再有效,主要原因有三。

首先,已不可能将内部和外部清晰地分开:内部和外部威胁之间的界限正在变得模糊。德国只有为塑造全球作出贡献,才能应对其主要国家挑战、气候变化和数字化。德国在国家层面作出的决定只有在国际层面产生影响,才能在许多方面有意义。

其次,只要我们保持社会和经济开放,并创建国际网络和相互依存的关系,那么脆弱将成为新常态。德国无法完全避免跨领域和跨边界冲突,包括由指向我们民主的核心的外部干预造成的冲突。在这种情况下,政府的行动必须加强国内外社会、经济和民主的抵抗力。欧洲合作在这方面很重要。

第三,德国所浸润的政治、经济、社会和生态系统当中的许多变化是不可逆转的,风险已转化为损失(气候系统)或有形威胁(社会和平)。回到以前的状态已不可能。

近年来,政治、经济、社会和生态变得相互依存,以至于不具备360度视野的孤立的政治方法无法取得必要的效果。必不可少的是一种将国际关系视为优先事项,而不使各政治领域脱离这一背景的新政治方法。德国在国外的行动必须为其国内主权服务。如果柏林不为塑造其周围环境的核心变化作贡献,那么该国人民的生活条件将大大恶化。如果联邦共和国不再被视为有能力作出决策和迅速行动的伙伴,则它在目标和规则制定方面的影响力将会减弱。

能够防止这种战略性衰落的方法被称为“智主权”。即使影响力减弱,德国在涉及核心政治问题时也应该有能力设定和追求自己的目标,而不是去承担他人的目标。

考虑到这一点,德国新政府应该:第一,为德国政策的国际层面建立与战略挑战相称的结构;第二,在全球战略框架内,优先考虑德国要努力争取智主权的领域;第三,从有远见和有行动意愿的立场出发,建立和扩大密切和牢固的伙伴关系。

新政府成立后,当前的联邦安全委员会应扩大为战略机构。在这个新委员会的会议上,部长们将定期讨论战略问题并作出有约束力的决定。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。
更多新闻

德媒文章:德国对华政策处于十字路口?

德国“中国平台”网站2021-09-29

日报文章:拜登对华新战略令盟友不满

日本《东京新闻》2021-09-29

俄专家文章:澳英美联盟将带来长期政治风险

美国卡内基莫斯科中心网站2021-09-29

新媒述评:香港积极行动提亮城市形象

新加坡《海峡时报》网站2021-09-29

外媒述评:默克尔16年执政路的“四场危机”

阿根廷布宜诺斯艾利斯经济新闻网2021-09-28

俄学者认为:美国拼凑新同盟营造反华氛围

俄罗斯《观点报》网站2021-09-28

卢基扬诺夫:德国告别科尔-默克尔“黄金时代”

俄罗斯《侧面》周刊网站2021-09-28

无视

美国政治漫画网2021-09-28

美媒文章:强化“反华联盟”成拜登新选择

美国《洛杉矶时报》网站2021-09-28

乔治·弗里德曼:潜艇交易背后的新军事联盟

德国《西塞罗》月刊网站2021-09-27