2020-02-14 14:39:15 来源:参考消息网 责任编辑:闫齐
核心提示:文章认为,世界正经历历史转折点,需要极为明智和愿意合作的全球领导层,如果特朗普再次当选,很可能标志着决定性的失败。

参考消息网2月14日报道 英国《金融时报》网站11日发表该报首席经济评论员马丁·沃尔夫的文章认为,世界正经历历史转折点,需要极为明智和愿意合作的全球领导层,如果特朗普再次当选,很可能标志着决定性的失败。文章编译如下:

美国总统唐纳德·特朗普纵身一跃,重获自由。参议院共和党议员(米特·罗姆尼除外)正如人们所料,表现出赤裸裸的党派偏袒,放弃了宪法赋予他们为特朗普涉嫌滥用职权充当法官的角色。他们把这一决定推给将在11月总统大选投票的选民。特朗普将拥有诸多优势:热情的支持者、团结的政党、选举人团和健康的经济。看起来他很可能再次当选。

西方道德基础被动摇

特朗普可能再次获胜的最明显原因是经济。即便以他的标准而言,上周的国情咨文演讲也是夸大其词。正如诺贝尔经济学奖得主约瑟夫·施蒂格利茨所指,以同类国家的标准衡量,美国在一些重要方面——尤其是预期寿命、就业率和不平等状况——仍然表现较差。此外,产出、就业率、失业率和实际工资在很大程度上仍在延续危机后的趋势。考虑到财政刺激的规模——财政刺激带来了巨大而持久的结构性财政赤字——这不是什么了不起的成就。尽管如此,许多美国人会觉得经济正在好转。这肯定会在即将到来的选举中发挥很大作用。

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。